ラッキー・ポン太
-2007-03-02 17:55:36
"When my muscles say no I say yes"
ウエイトトレーニングに勤しんだ人間なら誰でも1回は追い込んだ時に発したか、頭に浮かべたフレーズ。『マッスル アンド フィットネス(日本語版)』でもこのフレーズがドでかく載った記事が扱われていました。そういや創刊当初のこの雑誌(日本語版)、日本語の意味が何を言っているのかさっぱり分からず、原書の英語版を見ると意味が分かることが多々あり。当時トレーニング概念の理解していない人が訳していました。もう20年も前の話ですね〜。